It seems like retaining character speaking nuances is always hardest. Even with a great translation, I find that the feel of reading the original Japanese is completely different! The little nuances of the personal pronouns or the way they address other character, or even the verb conjugations they use can totally change the overall appearance of a character.