Hi this is Yukiko.
The rewrite for Nui #2 has completed by our rewriter Jan.
After looking over the script, we can send the final script to our layout designer Mie.
Since Jan had several questions, we had an discussion to make the English sound better.
Translating some of the Japanese nuances into English can be difficult.
I think Jan did a great job rewriting the script.
I learned a lot of good English phrases and sound effects from the new rewrited script!
Since I am working on the translation for Nui #3, I am learning a lot right now.
In Nui #2, there will be couple of new characters come in.
The story is very cute too!
Entries (RSS)
June 4th, 2008 at 7:15 pm
Hello Yukiko-san,
I enjoy reading your blog very much. As someone who is interested in translating manga, I would like to know how you got started in the business. Any advice would be greatly appreciated! Thank you.
Sincerely,
Wanlily